TUNTEMATON NUMERO
Ei.
Ei tarkoittaa ei.
Bonjour.
Tiedän, että sinä olet siellä, Carl. - Terve!
Ajattelin just soittaa sinulle. Outo juttu. Olin jo valinnut numeron.
Onko sinulla salattu numero? - Et vastaa, jos näet nimeni.
Mitä sinä teet? - Hengailen tässä kämpillä.
Saithan tekstiviestini? - Viestinkö?
Meidän piti lähteä ulos tänään. - Hyvä idea. Pääsisinpä mukaan.
On niin kamalasti hommaa, tiedäthän? - En, en lainkaan.
Täytyy hoitaa yksi juttu.
Koska vain muulloin olisi sopinut. Voihan hitsi! - Mikä juttu?
Yksi juttu vain. Jos se juttu olisi tässä -
voisin kertoa, mikä se on, mutta se on silti juttu.
En usko, että leikkikalenterissasi lukee yhtään mitään.
Onpa, tarkkoja huomioita. - Kuten: "Mene jonoon videovuokraamossa."
Mistä sinä puhut? Olen kotonani.
Näen sinut. Olen videovuokraamon ulkopuolella.
En se ole minä. - Etkö?
Tiedän, mitä on meneillään. Siellä on joku ihan näköiseni -
joka käy samoissa vuokraamoissa kuin minä. Hänet varmaan näet nyt.
Uskomatonta. Hänen suunsa liikkuu ihan synkassa sanojesi kanssa.
Carl, tiedän, ettet sano mitään. Tule ulos.
Tiedän, ettet puhu. - Mitä? Hyvä on.
Katsokaa, kuka tuli. - Hei!
Uskomatonta. - Rooney.
Carl Allen. En arvannut, että tämä päivä vielä koittaisi.
Luulin, että olit lyönyt hanskat tiskiin. - On vaan paljon hommaa -
ja on ollut kiireitä. - Ymmärrän kyllä, pelimies.
Hienoa, että tulit, koska meillä on ilmoitusasiaa.
Näytä se hänelle, kulta. Näin on. Revi siitä.
Me olemme kihloissa! - Herranen aika.
Melkoinen askel. - Niin on. Valtava.
Etenette nopeasti. Oletteko olleet puoli vuotta pari?
Ei. - Kaksi vuotta.
Se riittää. - Pidämme kihlajaiset 21. päivä. Ilmaiset juomat.
Tiedät, mikä uppoaa meikäläiseen.
Sopiiko se sinulle, Carl? - Täytyy järjestellä.
Mitä järjestelyä siinä on? - Katsokaa kuka tuli.
Älä huijaa. Mitä järjestelet? - Ilmaiset juomat. Mikä mättää?
Lhan tosi. Stephanie tuli tiskille. - Se Stephanieko?
Kyllä, ex-vaimoni on baaritiskillä.
Se tosiaan on Stephanie. - Hän taitaa olla jonkun seurassa.
Heillä näyttää olevan hauskaa. Kiva.
He koskettelevat toistensa sukupuolielimiä. Hienoa, että tulin.
Minun täytyy tästä lähteä. - Ei, Carl. Sinä jäät tänne.
Siitä on kolme vuotta. Et voi häipyä aina, kun hän tulee paikalle.
Tämä ei liity lainkaan Stephanieen. - Carl. Peter. Rooney.
Hei. - Tässä on poikaystäväni Ted.
Ei olla varmaan... - En usko, että ollaan tavattu.
Oletko lähdössä? - Ikävä kyllä. Huono ajoitus, koska sinä tulit juuri.
Sinäkin tulit tänne juuri. - Niin, mutta hänellä on se juttu.
On yksi juttu, ja aika ei riitä. Aika on tiukilla ja aika on rahaa.
Oli miten oli, minä lähden tippuroimaan.
Se ei kuulostanut hyvältä.
Nähdään taas.
Hei, Tillie. - Huomenta, Carl.
Haluatko tulla aamupalalle? - Kuulostaa hyvältä, mutta en voi.
Muroja, jogurttia? - Ei kiitos.
Entä paahtoleipää? - Minun täytyy mennä töihin, kiitos.
Tänään on hyvä show. Tule katsomaan. Omapahan on häviösi.
Lähdetkö rokkaamaan? Ai, sinä. Arvaan, ettet lähde. - Jep.
Kyllä? - Tarkoitin kyllä sinun eihisi.
Persianwifefinder. Com. Ei kiitos.
Naamiaiset. Joo, ei.
Voi veljet.
Taas se alkaa. - Carl Allen on ilmoittautunut palvelukseen.
En ole sotilas, Norman. - Olet sotilas rahoitusalan etulinjassa.
Norman, puhelu linjalla 1.
Haluatko vastata tuohon omassa toimistossasi? - Minä vastaan tässä.
Tai siinä.
Norman tässä. Oletko varma, koska...
Okei. Jos niin sanot.
Muistatko, kun puhuttiin ylennyksestä? Ei tule tapahtumaan.
Puolustin sinua. Kisa oli sinun ja Demkon välinen. Demko voitti.
Enpä halunnutkaan sitä työtä. Luulin, että viiden vuoden kokemus auttaisi.
Etpähän saanut lopareita kuitenkaan. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Lrtisanomista. - Mistä tiesit?
Oletko kuullut minun sanovan niin? - Se on yleinen ilmaus.
Minun piireissäni. Minä sen sanonnan keksin. - Se alkaa tarttua.
Tämä piristää. Järjestän bileet. Hassut hatut ja/tai peruukit.
Voi että.
Harmi, etten ole silloin paikalla. - Et tiedä päivää.
Koska? En pääse.
Puhuit samaan aikaan kuin minä.
Kuin olisit aikonut sanoa jotakin puheistani huolimatta.
Kauppa on käynyt hitaasti.
Pienelle rullaluistinkaupalle ei ole niin paljon kysyntää -
kun on suuria liikkeitä.
Mutta suunnitelmani mullistavat rullaluistinalan. - Tiedän.
Mutta sinulla ei ole omaa pääomaa. - Ei lainkaan.
Et ole luottokelpoinen. - En silti halua kuulostaa epätoivoiselta.
Minulla ei ole muita vaihtoehtoja.
HYLÄTTY
Carl, siitä on aikaa. - Nick Lane?
Et kai ole enää pankissa töissä?
Olen. Siksi istun ulkona syömässä lounastani nimikyltti rinnassa.
Olet varmaan jo johtajana täällä. - Sain muutaman tarjouksen.
En halunnut sitoutua.
Miten Stephanie voi? - Hyvin. Lhan hyvin.
Mitä sinä olet puuhaillut? - Olen käynyt kaikkialla. Olen elänyt.
Kiipesin Kilimanjarolle. Söin lepakoita Laosissa.
Ammuin lehmän kevytsingolla.
En ole viimeksi mainitusta ylpeä, mutta tein sen silti. - Aika hurjaa.
Haluatko tietää salaisuuteni?
Minä olen kyllä-mies. Sana "kyllä" muutti elämäni. Tässä.
Ei kiitos. Kaikki on hyvin. - Hyvin? Pyyhin sellaisella persettä.
Et halua olla täällä töissä, Carl.
Haluanhan. - Et halua.
Ota kivi, heitä se pankin ikkunaan, niin että se särkyy. - Ei kiitos.
Kysy minulta, haluanko tehdä sen. - Haluatko heittää pankkia kivellä?
Kyllä. - Voi taivas!
Oletko pöhkö? - Mene siihen seminaariin.
Elä elämääsi, Carl. Et kadu sitä.
Tiedän, että haluat nähdä sen bändin. - En.
Valitan.
HYLÄTTY
Haloo? - Stephanie?
Carl. - Kyllä. Halutti vain soittaa sinulle.
Oli ikävä sinua. Outoa, eikö? - On. Minun täytyy mennä.
Lähdemme Tedin kanssa veneajelulle. - Hienoa. Sepä mukavaa.
Jessus, Pete. En ole paikalla tai olen kiireinen.
Olet puolessa välissä, napsauta se jo poikki.
Pete? Mitä kuuluu? - Etkö ole saanut puheluitani?
Mitä? En.
Kadotin puhelimeni. - Puhut potaskaa.
Täällähän se on. - Niin. Siinä se on.
Jätit kihlajaiseni tänään väliin. - Ei kai? Älä viitsi.
Tänäänkö ne olivat? Unohdin ihan täysin.
Lupaan, että korvaan asian sinulle.
Valitse päivä, niin mennään ulos, riekutellaan.
Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Kyse ei ollut tuopillisista, vaan kihlajaisistani.
Naimisiin mennään vain kerran. - En ota uusiksi.
Tiedän, että Stephanie jätti sinut. Ja tiedän, että kärsit siitä -
mutta kyse ei ollut hänestä, vaan minusta.
Koska olet pitänyt hauskaa?
Keksit tekosyitä. "En halua sitoutua, en halua jäädä aloilleni."
Tiedätkö edes morsiameni sukunimeä? - Fisher.
Fishman? Fishwall?
Fishwall? Olisiko hänen nimensä Lucy Fishwall?
Oliko se väärin? - Nimi on Burns.
Lucy Burns, Carl. Ja hän ei pidä parhaasta ystävästäni.
Yritän keksiä, miksi hänen pitäisi tykätä, mutten keksi mitään.
En halua kuulla enää tekosyitä. Tee mitä tykkäät.
Ellet muutu, sinusta tulee yksinäinen. Yksinäinen, Carl!
Yksinäinen mies!
Hei, Carl.
Hei, Rooney. Tule tänne hetkeksi.
Carl näyttää vähän oudolta. Näyttääkö hän sinusta kuolleelta?
Ei tavallista enemmän. - En tiedä.
Hän saattaa oikeasti olla kuollut.
Näin häntä sen verran harvoin, etten huomaa eroa.
Totta. Hän ei tehnyt paljon mitään koskaan.
Ei ollut hyvä ystävä, eikä hyvä missään.
Onko jääkaapissa lisää olutta? - Valitan. Otin viimeisen.
Järkyttävää.
Kuka se oli?
KYLLÄ ON UUSI EI!
Tervetuloa kyllä-seminaariin. Aloitamme pian.
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
Carl? Hei, Carl. Hei, Carl!
Hei, Nick!
Pääsit tulemaan. Annahan, kun istun. Tiesin, että tulisit.
Näin sen silmissäsi. Tykkäät tästä kovasti. Terrence on nero.
Hän räjäyttää tajuntasi. Hän on kuin kranaatti.
Haluankohan sellaista? - Tarvitset sellaista. Siksi olet täällä.
Sinun täytyy alkaa sanoa kyllä, kaikkeen. Nyt se alkaa.
Elämä. Me kaikki elämme sitä. Vai elämmekö?
Syvällistä.
Muutos kumpuaa tietoisuudesta, mutta mistä tietoisuus kumpuaa?
Ulkoisesta maailmastamme. Kuinka hallitsemme ulkomaailmaa?
Yhdellä sanalla. Mikä se sana on?
Kyllä!
Se sana on "kyllä". Kyllä, kyllä, kyllä!
Sanokaa se miljoona kertaa. Sanokaa se miljoona kertaa uudelleen.
Ja sana, jonka olette sanoneet kaksi miljoonaa kertaa, on... - Kyllä!
Haluan, että kutsutte sen sanan elämäänne -
koska sillä saatte hyviä tuloksia.
Kun sanotte "kyllä", mikä tahansa on mahdollista.
Nautitte elämän energiasta ja pääsette eroon pahasta.
Ennen kuin aloitamme, toivotan uudet jäsenet tervetulleiksi.
Kuka joukossanne on uusi? - Tämä kaveri on uusi.
Täällä. - Älä viitsi.
Tule tänne, tuleva kyllä-mies. - Olen vain seuraamassa sivusta.
Et voi seurata elämää sivusta, ystäväni. Tule tänne nyt.
Ei kiitos. Olen ihan okei. - Mitä sanoitkaan?
Sanoin, että olen okei. - Ennen sitä.
Kiitos. - Peruuta vielä vähän.
"Ei." - Ei-mies, ei-mies, ei-mies!
Ellei mätäs tule Terrencen luo, Terrence menee mättään luo.
Mikä sinun nimesi on? - Carl.
Anna kun arvaan. Joku ylipuhui sinut tulemaan tänne.
Kyllä. - Kyllä!
Etkä ole varma tästä? - En.
Ei-mies, ei-mies, ei-mies.
Olet kuollut, Carl. Jos sanot "ei" elämälle, et ole elossa.
Kerrot tekosyitä lähimmäisillesi ja itsellesi.
Olet jo vuosia ollut samassa, mitättömässä työssä.
Sinulla ei ole tyttöystävää, ei lähimainkaan.
Menetit elämäsi rakkauden, koska hän ei voinut olla sellaisen kanssa -
joka ei elä elämäänsä.
Useimpina öinä olet niin pitkästynyt -
ettet innostu edes masturboinnista.
Olenko oikeassa, Carl?
Minulla on ollut pieniä pulmia.
Me teemme sopimuksen, Carl.
Haluatko tehdä sopimuksen?
Se sana on "kyllä". - Kyllä. Kyllä!
Kun lähdet täältä, aina kun tulee mahdollisuus -
oli se mikä tahansa, sinä sanot "kyllä".
Kyllä! - Kyllä.
Entä jos sanon sen toisen sanan?
Sopimuksen myötä lupaat itsellesi jotakin. Kun rikot sopimuksen -
asiat voivat hieman hankaloitua.
Mitäs sanot, Carl? Oletko valmis tekemään sopimuksen?
Kyllä. - Uudelleen.
Kyllä!
Sano se uudelleen! - Kyllä!
Saa minut uskomaan siihen. - Kyllä, kyllä.
Kyllä!
Tuossa hän on.
Se oli hienoa. - Kiitos.
Melko vaikuttavaa kamaa. - Kiva, että olet joukossamme.
Aiotko tehdä sen? - En tiedä. Ehkä.
Outoa. En tiennytkään, että tulimme juuri ehkä-seminaarista.
Hei. Onpa hieno auto.
Voisitko antaa minulle kyydin Elysian-puistoon?
Kyllä!
Totta kai hän voi. Eikö, Carl?
Mikä ettei. - Kyllä!
Et kadu tätä, Carl.
Saanko soittaa puhelimellasi? - Anna mennä.
Jatkanko matkaa, koska tällähän ei ole merkitystä?
Hetkinen, en kuule omia ajatuksiani. Vähän eteenpäin. Tuon mäen päälle.
Tuohon voi jättää.
Mitä? Haloo?
Paskat. Akkusi loppui. - Hienoa.
Kiitos. - Gracias, amigo.
Kiitos, että annoit kyydin. Useimmat vain kieltäytyvät.
Tosin minulla on ollut tuuria sen seminaarihotellin ulkopuolella.
Hyvää yötä. - Lainaisitko muutaman taalan?
Selvä. Olen näin pitkällä. Kyllä saat.
Sinullapa on paljon. Saanko ne kaikki?
Toki. Pidä hyvänäsi. - Luoja sinua siunatkoon.
Älä viitsi.
Käynnisty nyt.
Ei. Täydellistä.
Carl. Haluatko antaa kaikki rahasi kodittomalle tyypille? Kyllä haluan.
Anna hänen puhua akkusi loppuun, niin et voi soittaa tiepalvelulle?
Kuulostaa tosi hyvältä idealta!
Mikset kävisi yökävelyllä ja tulisi Manson-perheen tappamaksi?
Mikäs siinä!
Älä viitsi.
PAINA "KYLLÄ" TAI "El"
Kyllä on ainoa vaihtoehtoni.
Haluatko kantaa 10 litran bensatankin ylämäkeen autollesi?
Saisinko? Saisinko todella?
Tuo on hyvä asento. - Hei.
Otitko juuri kuvani? - Ehkä.
Loppuiko sinulta bensa? - Ehkä.
Paska juttu. Minulle kävi niin viime viikolla.
Ajoitko silloin kauas kyyditessäsi koditonta -
joka puhui akkusi loppuun, niin ettet voinut soittaa apua? - En.
Sinulle taisi käydä niin. - Mistä niin päättelet?
Puhuiko hän akkusi tyhjäksi? - Kyllä.
Hän taisi olla maailman suosituin koditon.
Hän piti yhteyksiä yllä. Se oli hyvä nähdä.
Oli mukava olla kokemassa sitä. - Tuntuu varmaan hyvältä.
Todellakin. Ja saan liikuntaa. Sekin on hyvä.
Haluatko kyydin? - Tuollako?
Ajanko liian lujaa? - Et. Minusta sinun pitäisi ajaa lujempaa.
Sittenpähän ainakin kuolen, jos ajamme kolarin.
En halua pysyä keinotekoisesti elossa.
Mitä sinä teet? - Otan kuvan. Hymyile.
En näe. Olen sokea. - Samoin. Eikö ole hienoa?
Tämä riittää hyvin.
Kiitos vielä kyydistä. - Mikäs siinä. Kunpa väri palaisi kasvoillesi.
Olen enemmän nelipyöräisten perään. - En olisi ikinä arvannut.
Näytit tyyneltä kahdella pyörällä.
Saanko kypäräni nyt takaisin? - Se on yhä päässäni, niinkö?
Kiitti. - Oletko kunnossa?
Olen. Ellet halua jäädä pussailemaan kanssani. - Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Hei, minä...
Hyvää yötä.
Kyllä.
"Kyllä johtaa aina johonkin hyvään."
"Älä koskaan vältä tilaisuuksia. Ne voivat ilmaantua miten vain."
Haloo? - Carl, tässä kaverisi Norman.
Tai no olen pomosi, mutta enemmän kaverisi. - Varmaankin.
Meiltä uupuu lauantaityöntekijöitä. Voisitko sinä tulla? - Toki.
En pidä mistään muusta kuin pankin sisällä olosta kauniina lauantaina.
Tässä paikassa tosiaan on jotain maagista.
Haluaisinko suurentaa penistäni?
Joopa joo. Aivan kuin tarvitsisin sellaista.
KYLLÄ!
"Persianwifefinder."
Hei, minä olen Faranoush. Olisitko sinä minulle oikea?
Taidan olla.
Suo anteeksi. Haluaisin hakea pientä yrittäjälainaa.
Millä alalla olet? - Leivon kakkuja, joissa on julkkisten kasvot.
Mickey Rourke! - Ei, se on Bono.
Aivan. Toivotaan, ettei se maistu Mickey Rourkelta.
Mitä mieltä olet?
Olen sitä mieltä, että kyllä.
HYVÄKS YTTY
Kiintoista. Kakkuja, vai?
Luotin vain vaistooni, Norm. - Kutsuit minua Normiksi.
Voisiko se olla lempinimeni? - Kyllä varmaan.
Kiva. Tykkään tyylistäsi. Car voisi olla sinun lempinimesi.
Carl on aika lyhyt. - Niin, mutta se loisi tänne innostavan ilmapiirin.
Tiedätkö, mitä minä tein? Se Demko-juttu rassasi minua.
Marssin yläkerran väen luokse ja sanoin:
"Carl saa ylennyksen Demkon sijaan tai Demkon kanssa, muuten lähden."
Mitä he sanoivat? - He olivat hetken aikaa ihastuneita lähtöajatukseeni.
Sitten vedin sen takaisin. - Hyvä veto.
He sanoivat, että jos alat tehdä aloitteita, voin ylentää sinut.
Ja sinähän teet sitä. Tämä kakkujuttu!
Keksit lempinimiä. Soitin muuten Demkolle aamulla -
ja kysyin häntä tänään töihin. Tiedätkö, mitä hän sanoi? - "Ei."
Mistä tiesit? - Hän ei ole täällä.
Mutta sinä olet, ja siksi annan työn sinulle.
Mahtavaa. Kiitos.
Saat myös palkankorotuksen 65:een. - Tuhanteenko?
Tietysti. Teet korotuksen eteen töitä, brojo.
Huomasitko? Yhdistin sanat "broidi" ja "Joseph", ja sain "brojo".
Tosi makeeta, Norm.
Olen ollut varsinainen mulkku ja molo. Ehkä enemmän mulkku -
mutta olen pahoillani, minun olisi pitänyt olla paikalla.
Tiedän sen kyllä.
Asiat ovat muuttuneet. - Pitääkö sinun siis sanoa "kyllä" kaikkeen?
Aivan. En ollut ennen avomielinen. Nyt olen, ja asiat muuttuvat.
Kuin kyllä-aikakausi olisi alkanut. - Lähdit ulos, joten kannatetaan.
Anteeksi, saataisiinko uudet?
Meille voi laittaa piikin, jonka hyvä ystävämme Carl Allen hoitaa.
Sopiiko se, kaveri? - Kyllä sopii.
Minun pitäisi valmistella maanantain juttua, mutta en malta.
Imaisehan maustetta välillä.
Te tosiaan innostuitte tästä kyllä-jutusta.
Minä tarjoan paukut!
Tuo oli mahtavaa. - Suo anteeksi. Saanko...
Ehdottomasti. - En usko, että hän pyysi tuota, mutta mikäs siinä.
Oliko minulla purkka aiemmin? - Hei!
Mitä luulet tekeväsi, kusipää? - Se oli väärinkäsitys.
Sanon kyllä elämälle. Elämälle on sanottava kyllä.
Tein salaisen "somipuksen". Kuulosti tuhmalta.
Meidän pitää mennä pihalle. - Ei sentään.
Ei se mitään. Homma on hanskassa.
Selvä. Mutta jos voitan, saan viedä kauniin tyttöystäväsi juhliin -
koska hän ansaitsee sen.
Kaikki kauniit tytöt ansaitsevat päästä juhliin. - Kuinka kaunista.
Hän löi minua turpiin. - Ei huolta, minä autan sinua.
Et auta yhtään ketään. - Anteeksi, tämä on meidän syytämme.
En ole tapellut sitten seiskaluokan. - Tapellaanko me vai ei?
Kyllä. Me tapellaan, onko selvä?
Haluatko tätä lisää, vai?
Koska meikäläinen on vedossa. Minne minä hävisinkään?
Miten lyöt sellaista, jota et näe?
Oletko katsonut karateleffoja? Koska tällä jalalla -
potkaisen sinua kasvoillesi, etkä voi sille yhtään mitään.
Ethän riko hampaitani asvalttiin? Annetaan heille hyvä esitys.
Mitä? - Sovitaan joitakin perussääntöjä.
Sääntönä on se, ettei sääntöjä ole.
Idiootti! Olen väärä tyyppi. - Ala olla oikea tyyppi.
Sait turpiisi, koska asenteesi on vääränlainen.
Olen täällä, molopää. - Hauska juttu.
Olet täysi...
Oletko kunnossa? - En ihan ehtinyt blokkaamaan.
Valmista tuli. Olemme juoneet, hän etenkin. - Kiitos tästä kokemuksesta.
Kasvoimme varmaan molemmat. Soitellaan. - Paskiainen.
Olipa hauskaa. - Niin oli.
Hän ei koskaan pääse juhliin. - Ei niin.
Siinähän sinä olet, Tillie.
Hei, Carl. - Miten voin auttaa sinua?
Voisitko auttaa minua hyllyjen pystyttämisessä? - Niinkö?
No niin. Nyt taitaa olla valmista. Nähdään taas, Tillie.
Tuo oli ihanaa, Carl.
Älä kiirehdi. - Mitä sinä teet?
Unohdin käydä pankissa. - Ei se mitään.
Alan unohdella asioita iän myötä. - Älä huolehdi siitä.
Minun täytyy korvata se jotenkin. - Ilo auttamisesta riitti minulle.
Olet niin komea. Miksei sinulla käy tyttöystävää?
En seurustele vakavasti, mutta käyn treffeillä.
Haluaisitko helpotusta? - Kuinka?
Seksuaalista helpotusta? - Mitä minä sanoisin?
Ei tarvitse sanoa mitään. Kunhan makaat ja annat minun hoitaa kaiken.
En tiedä, mitä sanoa. Olen ällikällä lyöty.
En ole varma, voinko sanoa "kyllä". - Anna tulla.
Kiitos tarjouksesta ja mielikuvasta. Täytyy hoitaa yksi asia. Nähdään.
Painajaisissani. Ei voi olla totta.
Terrence sanoi, että näin kävisi, jos kieltäydyn. Naurettavaa.
Lähde irti. Jos haluan sanoa ei, sanon ei!
Kiltti koira.
Rentoudu. Minä hoidan kaiken.
Voi taivas! Voi ei!
Tuo tuntuu...
Miten teet tuon?
"Naamiaiset."
"Tule Harry Potter -hahmona." Selvä juttu, Norm.
Olen aina halunnut kokeilla sellaista.
Toimitus tapahtuu siis aamukahdeksan ja 17.30 välillä?
Puhutaanko Myöhempien aikojen pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkosta?
Leivostytöt! - Leivostytöt.
Hienoa!
Hei. Tämä tosiaan toimii!
Tämä on mahtava. Mahtava!
Haluan kitaratunteja. Haluan oppia lentämään. Haluan oppia koreaa.
Nyt minä osaan sen.
Miksi hän sanoi minua?
Kodittomat.
Tulkaa ottamaan.
Haluatko? - Hän ei ikinä kuuntele.
Haluaisin perustaa orgaanisen lannoitteen jakeluyrityksen.
Seuraava.
Haluatko katsoa... Sori.
Minä tulen mielelläni. Hyvä, ettet anna periksi.
Tänä iltana: MUNCHAUSEN BY PROX Y
Ole hyvä.
Hei, minä tulin. - Hienoa.
Niin.
Rolling Rock -olut, kiitos.
Lähtien aikojen alusta - Manalasta asti
Olipa kerran bändi - Kyllä, näin oli
Ja me olimme se bändi - Niin olimme
Ja se bändi soitti rockia - Niin soitti
Ja se bändi söi merilevää ja muita meren antimia
Ja se bändi oli mieletön
Hei, Jake, Penelope, Rodrigo, Phillip, Zachary!
Me olemme Munchausen By Proxy! - Ei ole totta.
Oletko tavannut ystävääni lania? Hän on hakkeri.
Hän auttoi poistamaan MySpace-sivusi ja bändisi sivut.
Ja Facebook-sivusi. Hauskaa surffailua, kusipää.
Saanko lasin vettä?
Hei! Se pussauskaveri, jolta loppui bensa.
Pussasimmeko me? Aivan, nyt muistankin.
Mitä sinä teet täällä? - Hullua, eikö ole?
Tosi hullua. Väijytkö minua? - En ikinä tekisi sellaista.
Olkkarisi uudet kalusteet näyttävät hyviltä pihalta katsottuna.
Hieno keikka. Tai mikä se olikaan. - Kiitti.
Vahvoja sanoituksia.
Keksitkö kaiken? - Ne perustuvat omiin kokemuksiin.
Haluatko juotavaa? - En voi. Täytyy herätä aikaisin.
Minun täytyy mennä, mutta... - lhanko totta?
Voit saattaa minut skootterilleni.
Opetan ihmisiä, jotka haluavat hölkätä ja valokuvata samaan aikaan.
Se on kuulemma suosittua nykyään.
Juoksemme Griffith-puistossa noin kahdeksan kilometrin lenkin.
Lähdemme kello 06.00. - En ole herännyt niin aikaisin... ikinä.
Se on tosi aikaisin. - Kyllä, mutta silloin saa hienoja kuvia.
Olet siis bändissä ja harrastat valokuvauslenkkeilyä. Mitä muuta?
Mitä tahansa haluankin. Käyn turvakodissa auttamassa.
Maalaan hieman. - Hienoa. Minäkin olen tehnyt hyväntekeväisyyttä.
Ja tiedoksesi: Olen ollut alastonmallina. - Hyvä tietää, jos...
Vastaan kyllä. Lähden mielelläni kanssasi ulos. - En pyytänyt ulos.
Olisit voinut huijata alaston- mallijutulla. - Sinä sen kerroit.
Kuka tahansa sen sanoi, oloni tuli hyvin epämukavaksi.
Tule huomenna sinne ryhmääni. - Älä tukahduta minua.
Lhan totta, tämä tapahtuu liian nopeasti. Tulen mieluusti.
Nähdään huomenna.
Carl. - Allison.
Niin, Rooney? - Hei, Carl. Ollaan juhlimassa.
Meillä on laatikollinen Red Bullia. Valvotaan koko yö. Lähdetkö?
Ovatko kaikki valmiina? Kamerat ladattuina? - Allison?
Tarvitaanko salamaa? - Ei silloin, kun aurinko paistaa.
Mahtava ilta, tyypit. Bailaatte viimeiseen asti.
Soittele, niin otetaan uusiksi.
Jos joku pyytäisi minua kuvailemaan tätä iltaa, sanoisin: "Jahuu!"
Samoin. Lee, tuskin tunnen sinua, mutta tuntuu mukavalta.
Katso kuinka lähellä olen.
Hei, Allison. Carl tässä. Minä tulin.
Allison, minä olen täällä.
Allison! - Hei!
Keitä he olivat? - Rooney ja uusi ystäväni Lee.
Hän on miespuolinen hoitsu. Käytiin reiveissä. Oli tajutonta.
Näytät aika hyper-energiseltä. - Join pari Red Bullia.
En ollut juonut Red Bullia. Tykkään siitä.
Minulla on uusi kaulakoru. Se hohkaa pimeässä. Täytyy tehdä näin.
Hienoa. Eikö Red Bull iske aika pahasti takaisin? - Ei, ei. Tuskin.
Juodaan myöhemmin Red Bullit.
Voitaisiin panna Red Bull puoliksi. - Kuulostaa...
Red Bull.
Red Bull!
Paljon energiaa. Sepä kiva. Tässä on Carl.
Carl, tässä ovat kaikki. - Hei, kaikki.
No niin! Nyt kohotetaan kuntoa.
Pitäkää tuo asento. Sain kuvan!
Carl, oletko kunnossa?
Pysy aloillasi.
Hyvää.
En pääse sinusta perille. Olet aika ennustamaton.
Melko salaperäinen. - Kuulehan.
Välttelen rutiineja. Haluan nauttia elämästä ja tehdä kaikkea.
Ellei se sovi sinulle, meidän pitää lopettaa tämä. - Se on ihanaa.
Monikohan ihminen elää rutiinien mukaan? En suostuisi kirveelläkään.
Tapailin yhtä tyyppiä -
ja hämmästyin, miten tyytyväinen hän oli -
kun sai elää pienessä suljetussa laatikossaan. - Se turhauttaa.
Haluttaisi ravistella ihmisiä. Sanoisin: "Herätys!"
"Jäät elämän junasta pois." - Totta.
Mitä suljetun laatikon kaverille kävi? - Ei onnistunut. Pitkä tarina.
Sekö, josta lauloit eilen? - Voi olla.
Laatikkoon suljettu poika on herkkä aihe. Älä jatka.
Me asuimme yhdessä. Luulin, että hän oli se oikea.
Ja sitten hän lopetti jutun ihan ilman syytä.
En ole nähnyt häntä enää. - Rankkaa. Olen pahoillani.
Varoita seuraavalla kerralla, jos aiot kertoa noin pitkän jutun.
Yritän lyhentää niitä. - Trimmaa extra pois.
Jessus. Tuo oli terveellistä.
Hän on spontaani ja sisukas. Hän ei suunnittele tekojaan eikä piittaa.
Hän on täydellinen vastakohtani. - Ojennatko Chalula-kastiketta?
Toki, Faranoush. - Miten te tapasitte?
Persianwifefinder. Com-sivuston kautta. Vilkaisepa sitä.
Minä olen kihloissa. - Ai niin.
Pitäisikö sinun puhua Allisonista Faranoushin kuullen?
Tapasimme juuri. Suhteemme ei ole sellainen. Eikä hän ole tyyppiäni.
Minä kuulen sinut. - Anteeksi, Faranoush.
En olisi tavannut häntä, ellen olisi sanonut kyllä kodittomalle.
Et olisi ulkona oudon iranilais- naisen kanssa. Ei millään pahalla.
Ei haittaa. - En tiennytkään, että olet ei-mies.
Minusta se on hieno juttu. Heitätkö tämän pois?
Hei, kulta.
Lucy! Faranoush. Lucy.
Ystäväni ovat tosi tylsiä, eikä kukaan järjestä polttareita.
Hei, minä keksin.
Carl, järjestäisitkö sinä Lucylle polttarit? - Toki.
Sehän olisi hienoa. Mielelläni. - Ongelma on ratkaistu.
Lhanko totta? - Kyllä.
Kiitos, Carl. Tuo on todella...
Ystävällistä.
Herttaista, Carl. - Kiitos, Faranoush.
Unohdin, että minun pitää hakea asut Allisonille ja minulle. - Miksi?
Karkotaseet! Pelleilin vain.
Torjuin sen, ja se kimposi sinua kohti. - Doing!
Makee asu, kaveri. - Jäljellä oli vain muksujen kokoja.
Tässä on Allison. Hänen taikasauvansa on tehty punapuusta.
Sinä olet varmaan Norman. - Hauska tavata. Kiva kun tulitte.
Tarjolla on juotavaa, sipsejä, dippiä -
ja mukavaa väkeä, kuten te. - Kiitti.
Säästelkää voimianne, illasta tulee ihan hulvaton.
Hyvä, pelatkaa aluetta. - Antakaa mennä.
Hyvää dippiä, HP: Tä. Ostan sitä tonneittain Costco-tukusta.
Minulla on jäsenkortti sinne. Sen avulla pääsen koko paikkaan.
Voin ostaa suuria määriä alennushintaan.
Eikö kuka tahansa voi saada sellaisen kortin? - Tuskin.
Mutta voin puhua puolestasi, jos haluat. - Suosittele meitä, Norm.
Tuntuu kummalta mennä kotiin, eikö? - "En mene kotiin, en oikeasti."
No niin, jengi! Kuka haluaa katsoa Salaisuuksien kammion?
Kiitos, että kävitte. - Oli tosi mukava tavata.
Samoin sinut. Hei! Tule lähemmäksi, ja nyt minä.
Pidät kättäsi siinä, ja toinen käsi kiertyy halaukseen.
Taputa sitä. - Kiitos, että neuvoit.
Mikäs siinä. - Heippa.
Kaikki Tylypahkan pikajunaan! Seuraava pysäkki: Azkaban.
Hei. Haluatko sinä ajaa?
Sinähän kehityt. - Ei hassumpaa, eihän?
Homma hallussa.
Nyt minä keksin.
Emme me voi tehdä tätä. - Miksemme? Pelottaako?
Nopeasti, joku tulee. Kiiruhda.
Tämä on hullua. - Tiedän, mutta hienoa.
Epätodellista. - Olen ihan samaa mieltä.
En ole antanut kenenkään muun ajaa skootteriani.
En ole antanut kenenkään muun suudella minua Hollywood Bowlissa.
Hyvää iltaa, Los Angeles.
Toivottakaa tervetulleeksi Hollywood Bowliin: Munchausen By Proxy!
Minä olen hartain ihailijasi. Minä tapoin hänet!
Olen joku. - Enpä oikein tiedä.
Sinulla täytyy olla outoja faneja. - Meillä on aika vähän ihailijoita.
Onhan Rodrigo ja baarin kaverit. Heihin ei voi luottaa.
Sitten minä ja ystäväni. 8 - 9 epätasapainoista ihmistä.
Montako ihmistä tänne mahtuu? - Noin 17000.
Kukin meistä kutsuu 1800 lähintä ystäväänsä. - Ei tarvitse.
Tiedän, ettei meidän musiikki ole valtavirtaa, mutta rakastan sitä.
Lhan kuin valokuvauskin. Juostessa otetuille epätarkoille kuville -
ei ole paljon kysyntää... - En aikonut sanoa mitään.
Mutta kukas siitä piittaa. Maailma on leikkikenttämme.
Sen tietää, kun on lapsi, mutta jossain vaiheessa sen unohtaa.
Minä rakastan musiikkiasi.
Kuka tahansa osaa ottaa valokuvan paikaltaan.
Hei! Mitä te teette? - Paskat!
Seis! - Pysähdyn.
Juokse, Carl! - Kiitos.
Odota siinä. Maahan. - Miten vain haluat.
Mitä sinä teet? Mennään. - En voi miellyttää kaikkia.
Juokse.
Hei, kaikki. C-vitamiini auttaa jaksamaan.
Tulen ihan pian. Jaatko noita ihmisille?
Chapeau. C'est magnifique.
Lee? - Hei!
Miten pyyhkii, broidizzo? Se ei kuulostanut hyvältä.
Carl, minulla olisi asiaa. - Odotatko hetken, Lee?
Mitä nyt, Norm? - Jotain suurta on meneillään.
Johtoportaan kaveri on paikalla. Hän haluaa puhua kanssasi.
Koskee ehkä niitä myöntämiäsi lainoja. - Se oli hienoa aikaa.
Saatan saada loparit. Älä huolehdi.
Se johtaa johonkin hyvään. - Minä olen tässä mukana.
Minä seisoin vieressä ja annoin sen tapahtua.
Tunsit jännityksen. Olit huippuvedossa.
Minä tarkkailin. - Niinpä.
Saamme kuulla kunniamme. Meidän täytyy marssia leijonan luolaan.
Saanko hetken aikaa? - Selvä.
Lee? Mitä haluat? Saatat olla viimeinen asiakkaani.
Haluan ostaa Ducatin. Väki ei enää irvailisi hoitajan työstäni.
Tuota juuri tarkoitan. - Kiva pyörä.
Nähdään toisella puolella.
Carl.
Wesley T. Parker, Brea Federal Savingsin varatj. - Hauska tavata.
Tyypillisesti lainoja myönnetään kahden kuukauden aikana 35 - 40.
Sinä olet myöntänyt niitä 561.
Hieman keskivertoa enemmän. - Hämmästyttäviä ovat myös summat.
250 dollarin laina maastopyörään. 600 dollaria purjelautailuun.
Purjelautailu on hauskaa.
Pankkimme ei ole ikinä myöntänyt pienlainoja.
Jos saan selittää... - Istumaan, Norman.
Ensin ajattelin, että vedät välistä. - En tekisi sellaista.
Minä tekisin, jos voisin, mikset sinä?
Sitten tarkastelin asiaa lähemmin. Lainansaajat ovat niin kiitollisia -
että yli 98% suorittaa maksunsa. Koska olet myöntänyt niitä paljon -
me itse asiassa teemme rahaa. Nämä pienlainat ovat hyvä juttu.
Huolehdit turhaan, Car. - Carl -
mitä sanoisit, jos saisit ylennyksen johtoportaaseen?
Se olisi hienoa. Sanoisin... - Ennen kuin vastaamme -
puhutaan dollareista ja senteistä, Wes.
En voi keskustella siitä kanssasi, koska tämä koskee vain Carlia.
Saat työsopimuksen vielä tänään. Hyvää työtä. Tuohon nyrkkiin.
Meni ohi. Minä aioin antaa nyrkkiä ensin. - Tässä sinulle nyrkkiä.
Tämä on kiva. Etenkin kermanvärisenä. - Se on upea.
Morsiusbingo? Miten sitä pelataan?
Lhan kuin normaalia bingoa, mutta morsiamesta kerrotaan mokia.
Minä en halua morsiusbingoa. En halua mitään vaikeaa.
Sinun täytyy ottaa tästä kaikki irti. Onko tämä peli vaikea?
Aiotteko kysellä vielä paljon? Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Mentäisiinkö jonnekin muualle? - Minä puhun hänen kanssaan.
Neiti. Onko jokin vialla?
Kyllä. Jokin on vialla.
Minä istun täällä kaikki päivät -
ja katson muiden menevän naimisiin uudelleen ja uudelleen.
Se ei ole reilua. Entä minä?
Entä Soo-Mi? Koska minun aikani tulee?
Minä ymmärrän. Aikasi tulee pian.
Tuo nainen, joka tuli kanssani -
on parhaan ystäväni morsian, ja hän ei voi sietää minua.
Tekisit minulle palveluksen, jos auttaisit meitä. Ollaan yhtä tiimiä.
Miten on, Soo-Mi?
Okei.
Morsiusbingo on helppoa. Voin selittää tarkemmin.
Uskomatonta. Joku mies aikoo hypätä.
Mitä me voimme tehdä?
Mitä on meneillään? - Tarkoitan, että joku yrittää tappaa itsensä.
Hypätä.
Mitä helvettiä te katsotte?
Älä tee sitä! - Älä osoittele minua.
Siirrä sitä koiraa, rouva. Voitko siirtyä hieman, kaveri?
Onko poliisi soitettu? - Hän kuolee, ennen kuin tulevat.
Jonkun täytyy puhua hänelle. - Siirtykää pois tieltä.
Auttakaa häntä!
Hei, kaveri. - Kuka sinä olet?
Älä yritä mitään. Aion tappaa itseni, älä yritä estää minua.
Okei. - Miten niin "okei"?
En tarkoittanut sitä. Odota hetki.
Minun pitäisi sanoa sinulle jotain, mutta en tiedä mitä.
Olet tosi surkea tässä. Oletko edes kyttä? - Odota, minä mietin.
Minä keksin sen.
Minne sinä menet?
Hei, kaveri. - Älä tee sitä, minä tulen.
Kärsivällisyys on hyve.
Mitä hemmettiä sinä teet siellä?
Kunpa voisit astua reunalta pois, ystäväin
Voisit unohtaa kaikki valheet, joissa olet elänyt
Ja ellet enää mua nähdä haluaisi
Mä ymmärtäisin sen
Miten se menee?
Vihainen poika hieman liian hullu Salaista tuskaansa peittelee
Tiedät, ettet joukkoon kuulu
Kaikilla on joku syy
Unohtaa menneisyys
Kunpa voisit astua reunalta pois, ystäväin
Voisit unohtaa kaikki valheet, joissa olet elänyt
Ja ellet enää mua nähdä haluaisi
Mä ymmärtäisin sen
Sormeni ovat rakoilla.
Carl! - Hei, Stephanie ja Ted!
Miten menee? Mitäs te täällä? - Lähdemme viikoksi Tahitille.
Tedin isällä on pieni maapala siellä. - 40 hehtaaria on paljon.
Ainakin Tahitilla. - Minä näin sinut tv: Ssä. Se oli uskomatonta.
Elämä vain vaati pelastamista. Pikkujuttu. - Minne olet matkalla?
Tapaan tyttöystäväni täällä. Emme tiedä, minne menemme.
Valitsemme paikan summan mutikassa.
Sellainen pitää suhteen tuoreena. Nähdään.
Kuulostaapa hauskalta.
Voitko kuvitella? - En.
Haluaisin ottaa tämän matkustamoon.
Haluaisin kaksi lippua ensimmäiseen lentoon täältä pois.
Emme ole kokeilleet tätä ennen.
Seuraava lähtevä lento on Lincolniin, Nebraskaan.
Selvä. - Lincoln.
Täältä tullaan.
Minne Lincolnissa mennään? - Selvästikin tuonne.
PUHELINMUSEO
"Puhelinvaihteiden ensimmäiset kuulokkeet painoivat viisi kiloa."
Kiinnostavaa. - Katso tätä.
Ensimmäinen puhelu koskaan. - Aika hienoa.
Katso puhelinta. Pienempi kuin arvelin. Odota. Värisee.
Halloota!
Hyvä laukaus.
Mitäs siihen sanot? - Aika seksikästä.
Mitä minun pitää tehdä...
Näin.
Kiekko!
Minä osuin siihen.
Saanko ampua uudelleen? Mitä?
Hyvät naiset ja herrat.
Annetaan aplodit Nebraskan yliopiston Cornhuskersille!
20 taalaa vetoa, että Oklahoma hoitelee ne. - Käytätkö lasinalustaa?
Asutko täällä, vai? - Kyllä. Kysyin Carlilta, ja hänen oli pakko suostua.
Hei! Onko tuo Carl? - Hetkinen.
He taitavat olla Nebraskassa.
Tämä on kiinnostavaa. Ellette poista päitä kunnolla -
kaikki sotkeutuu mukaan erään. Joku saa nokan ateriaansa -
ja siitä nousee oikeusjuttu.
Päidenpoistossa on pyörtyjä.
Ajatella, että kompastuin niin. - Se näytti kyllä pyörtymiseltä.
Jalkani tarttui naulaan. - Luulin, että se johtui niistä kananokista.
Älä viitsi, ole kiltti.
Voi taivas. Alkaa sataa.
Minun täytyy suojella sinua. Tule.
Ei ole aikaa menetettävänä. Meidän on löydettävä suoja.
Tänne. Kaikki hyvin.
Allison, oletko kunnossa?
Sattuiko sinuun?
Mitä? - En tiedä. Taidan rakastaa sinua.
Lhanko totta? - Olen tiennyt, että pidän sinusta -
mutta juuri äsken huomasin, että rakastan sinua.
Rakastatko minua? - Ehdottomasti.
Rakastan sinua uskomattoman paljon.
Vaikka tällainen on hullua etenkin minulta, olen ajatellut -
että kun palaamme, voisimme muuttaa yhteen.
Lhanko totta? Oletko ajatellut sitä?
Mitä mieltä olet? - Mitäkö mieltä?
Kyllä. - Sinä pidit tauon.
Enhän pitänyt taukoa. - Kyllä. Se oli tyhmä ajatus.
En olisi saanut sanoa mitään näin nopeasti. - Lopeta.
Kysy minulta uudelleen.
Haluatko... - Kyllä. Oliko siinä taukoa?
Voisin ehkä nipistää vielä pari millisekuntia siitä.
Mihin te matkustatte? - Los Angelesiin.
Ei mene kuin hetki.
Voitaisiin tehdä tätä joka viikonloppu. Nähtäisiin maailmaa. - Sopii.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Hyvä herra? Tulisitteko mukaamme?
Anteeksi kuinka? - Haluaisimme kysyä muutaman kysymyksen.
Olet ihan hulvaton. Mahtava juttu.
Oletko sinäkin juonessa mukana? Te saitte huijattua.
Terminaalissa on sekopää. Hälytys!
Hyvin tehty. - Mennään, koomikko.
Tulkaahan, neiti.
Vihaatteko maatanne, herra Allen? - Mitä?
Vihaatteko Amerikkaa? - En tietenkään.
Miksi kaavailette hyökkäystä maata vastaan? - Teillä on väärä mies.
Anteeksi, puhuinko teille? - Me olemme seuranneet teitä.
Tiedämme teistä ja aikeistanne. - Luuletteko, että olen terroristi?
Miksi ostitte lentoliput viime hetkellä? - Se oli spontaani päätös.
Sanoin juuri agentti Tweedille, että haluan hurvittelemaan Nebraskaan.
Oletteko Persianwifefinder-sivuston jäsen? - Olen, muttette ymmärrä.
Kuka tuo on? - Faranoush. Se ei ole mitään. Voin selittää.
Selitä tämä. Brea Federal -pankin lainapäällikkönä -
lainasit rahaa lannoiteyritykseen. Pommejako varten?
Ei. - Oletko alkanut ottaa lentotunteja?
Älkää nyt. - Miksi opettelit koreaa? Oletko Pohjois-Korean puolella?
Avioliittosi kesti puoli vuotta. Maahanmuuttojuttuko?
Oletko ollut naimisissa? - Kyllä. Siitä on kauan. Aioin kertoa siitä.
En ehtinyt... - Alahan puhua, Carl, jos se on oikea nimesi.
Tunsimme erään Karlin, johon emme olleet kovin ihastuneita.
Hänen nimensä oli Marx.
Haluan puhua asianajajani kanssa.
Kuukausia sitten päämieheni kävi itsetunnon vahvistamisseminaarissa -
jonka takia hänen on vastattava "kyllä" kaikkiin kysymyksiin.
Kaikki epäilyttävältä vaikuttava toiminta: Lentotunnit -
viime hetken lomamatkat -
johtuvat siitä, että hän suostuu kaikkiin mahdollisuuksiin.
Hän on innoissaan asiasta. - Myönnytkö kaikkeen?
Se ei ole sitä, miltä se kuulostaa. - Haluaisin kuulla selityksesi.
Tälle keskustelulle olisi hyvä valita paikkansa. - Puhutaan muualla.
Se oli tipalla. - Oletko tosissasi? Sanotko "kyllä" kaikkeen?
Vaikket pitäisi siitä? - En tietenkään.
Joskus. - Hyvä, koska luulin, että valehtelit koko ajan.
Mutta valehteletkin vain joskus. Et siis halunnut konserttiini -
etkä lenkille etkä matkalle kanssani?
Sehän oli minun ajatukseni. - Ja kun puhuin yhteenmuutosta -
se vaati minulta paljon rohkeutta.
En tiennyt, mitä odottaa, mutta arvelin, että harkitset tekoasi.
Pidit tauon. Halusit sanoa "ei", mutta sinun oli pakko sanoa "kyllä".
Tuo ei ole täysin totta.
Mistä tiedän, milloin halusit jotain todella ja milloin noudatit ohjetta?
Allison. - Hei sitten, Carl.
Miksen kertonut hänelle, että olin ollut naimisissa?
Hän pyysi minua asumaan kanssaan, ja minä epäröin. Se oli "ei".
Olisi pitänyt myöntyä heti. Siksi juttu meni sekaisin.
Rikoin sopimuksen. - Entä jos asiat sekaantuivat -
koska myönnyit sokeasti kaikkeen, ei sopimuksen takia?
Se on aika iso juttu. - On olemassa välimuotoja.
Voit harkita asioita. Voit punnita niitä -
ja tehdä päätöksiä tapauskohtaisesti. Niin kuin normaalit.
Hyvä huomio. Muista se. Allison!
Tai en muista. - Jutellaanko hetki, Allison?
Mene pois luotani. Kauemmas.
Carl.
Hei sitten, Carl.
Hei. Minä tässä taas.
Puhun 15 - 20 prosentista...
Olen päästänyt irti ohjaimista.
Lennät nyt virallisesti yksin.
Hienoa.
Maailmassa ei ole hienompaa tunnetta, eihän?
Hei, Jake, Rodrigo, Penelope, Phillip ja Zachary.
Kiitos, että tulitte vain siksi, koska halusitte tulla.
Kaikki muut voivat hypätä sillalta.
Allison?
Ei, tässä on Wes. Soitinko huonoon aikaan?
Ei, roikun tässä kulmilla vaan. - Okei. Kunhan tarkistin.
Miltä pomoportaassa tuntuu? Voittaa asiakkaiden kanssa hosumisen.
En ajatellut sitä... - Odota hetki.
Wes? Kuuletko minua?
Hae pallo! Minulla on sinulle homma.
Suljemme sivukonttoreita. Saat kertoa pomoille.
Mitä konttoreita?
Me olemme Sparta!
Hei, Norm.
Sinulle on kolme viestiä.
Hei, tässä on vastaajasi. Ei, vaan Norm. Halusin muistuttaa bileistä.
Nähdään siellä, kaveri. Kuittaan.
Roons tässä. Kiitos auton lainasta. Etupuskuri on poissa.
Ei hätää. Annoin heille vakuutustietosi. Asia hoituu.
Ja jätin pyykkiläjän huoneeseeni. Muista: Ei tärkkiä.
Peter tässä. Olen varma, että asia on hallussa -
mutta muistutan, että Lucyn polttarit ovat huomenna.
En ole saanut vielä vahvistustasi. - Polttarit! Paskat!
Soittele minulle.
Hei, kaverit. - Mikä hätänä?
Minulla on teille asiaa. - Mitä?
Tulkaa sisään. Selitän kaiken.
Yllätys!
Voi luoja! - Hauskoja polttareita!
Miten sinä tämän järjestit? - Pyysin palveluksia. Jakelin rahaa.
Hienoa.
Rooney. - Onneksi olkoon.
Bert on lannoitealalla. Ja Lee on sairaanhoitaja.
Tuokaa hemmolle juotavaa. Hän ei elä enää kauan. - Hän maksaa.
Otatko kakkua? - Kiitos.
Siinähän on John Goodman. - Ei, vaan Alec Baldwin.
Niinpä onkin. Täysosuma.
Norm, kiva kun tulit.
Miten sinulla menee? - Lhan kohtuullisesti.
Päivä kerrallaan.
Haluan sinun tapaavan erään ystäväni.
Norman, tässä on Soo-Mi.
Hei.
Voinko sanoa sinua Sooksi? - Kyllä.
Tanssitko sinä? - Olen voittanut kilpailujakin. Katso.
Tuo näyttää kiinnostavalta. - Niin. Ja se on alennuksessakin.
Nämä ovat maailman parhaimmat polttarit.
Sinä ansaitsit ne. - Oletko kunnossa?
Eikö hän vastaa puheluihisi? - Ei.
Mitä aiot tehdä?
Taidan vain jatkaa tätä. Sanon kyllä kaikelle.
Kuulostaa ehkä tyhmältä, mutta ehkä se johtaa johonkin hyvään.
Ei se kuulosta tyhmältä. Tai no... Ehkä vähän tyhmältä.
Lähdetäänkö syömään huomenna? - Kyllä.
Ei siksi, että minun pitäisi. - Sinun kuitenkin pitäisi.
Mutta sinä myös haluat. - Niin.
Aivan kauheasti. - Niin minäkin.
En pysty ajattelemaan mitään muuta.
Hei. - Hei.
Sinä olet varmaan Tillie.
Olen kuullut sinusta paljon. - Eikö olekin mukavaa?
Auttaisitko minua?
Totta kai. Mennään.
Haloo. - Hei, Carl.
Stephanie. Mikä hätänä? - Voitko tulla tänne?
Me riitelimme, ja hän häipyi. - Yleensä sellaiset jutut selviävät.
Enpä tiedä. En usko, että selviää. Luulen, että se on nyt ohi.
Ehkä niin kuuluukin olla. Tarkoitan...
Minusta tuntui alusta asti, ettei kaikki ollut ihan oikein.
En tiedä. Olen ihan sekaisin.
Minä...
...olettaisin...
...että tässä vaiheessa...
Jää luokseni yöksi. - Voi, Steph...
En voi. Olen pahoillani.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin "ei".
Ei voi olla totta.
Voi jeesus.
Älä viitsi.
En nähnyt kieltoa. Se oli siinä vain 20 minuuttia.
Anteeksi, mutta en voi auttaa. - Etkö voisi olla armollinen?
Ei käy, ei käy, ei!
Tämä ei ole mahdollista.
Runkkari.
Luku 26. Sanat, jotka rimmaavat sanan "jees" kanssa.
Sees, mees, Tess... Se on nimi.
Les, artikkeli ja nimi. - Terrence, älä sekoa.
Se hoitsu ei olisi voinut tehdä sitä ilmeisemmin selväksi.
Kun hän tuli huoneeseen, minua alkoi jo ahdistaa.
Olen aika varma, että hän katsoi Carlia.
Sopimus. - Oletko sinä kunnossa?
Se sopimus on rankka.
Hän hourii siitä sopimuksesta taas. - Ei se ole hourimista.
Houretta se on.
Hän on täällä.
Luojan kiitos, Terrence. Sinun pitää purkaa se sopimus. Se tuhoaa minut.
Ensinnäkin, mitä teit autossani? - Sinun täytyy purkaa sopimus.
Ei mitään sopimusta ole. Minä vain sävelsin sen.
Sävelsitkö? - Piti keksiä jotain, koska olit niin hankala.
Nolasit minut. - Koko juttu on siis huijausta.
Ei. Sinä et vain osaa soveltaa sitä.
Osaanhan. Sanon "kyllä" kaikkeen. - Ei se ole tarkoitus.
Tai aluksi ehkä, mutta ideana on olla avoin ja päästä vauhtiin.
Sitten alat sanoa "kyllä" -
et pakosta tai sopimuksen takia, vaan koska sydämesi määrää niin.
Niin. Olet oikeassa.
Se käy järkeen.
Minähän sanoin niin. Sanoinhan? - Et sanonut sitä niin.
En niillä sanoilla, mutta tarkoitin sitä.
Kiitos. Olen pahoillani auton takia. Ja pääsi.
Mitä kello on? - 05.40.
Loistavaa.
Minä sanoin niin. - Lhan sama.
Hyppään sänkyyn, jos se hoitaja sattuu tulemaan takaisin.
Teidän on palattava huoneeseenne. - Eikä.
Pysähtykää! - Haista home.
Lee, mitä sinä täällä teet? - Olen sairaanhoitaja.
Ai niin. Anteeksi. Voinko lainata autoasi?
Minulla ei ole enää autoa. Ostin Ducatin sinun vuoksesi.
Ducatia sitten.
Oletko ajanut tällaista ennen? Siinä on paljon voimaa.
Ajan Allisonin kanssa skootterilla. - Tämä ei ole samanlaista.
Ole varovainen. Näissä on tosi paljon...
Hittolainen!
Vääntöä.
Miten menee? - Ei valittamista.
Kannattaa mennä sivuun.
Senkin törppö! - Anteeksi!
Mikä ääliö.
Carl, mitä sinä täällä teet?
Halusin tulla sanomaan, että en halua asua kanssasi.
Kiitos vaan, ritarini kiiltävässä haarniskassa. Lähdetään!
Haluan olla kanssasi. - Minä en. En edes tunne sinua.
Olin tosissani kaikesta paitsi yhdessä asumisesta. Se hermostuttaa.
Se on normaalia, koska se on iso päätös ja sitä pitää harkita.
Miksi? Sinähän sanot "kyllä" kaikkeen, mitä eteen tulee. - Enhän.
Voi sanoa "ei", jos ei halua jotain. - Loistavaa. Mistä keksit sen?
Kirjoistasiko? - Tiedän, ettei se filosofia ole aukoton.
Lhan tosi? Minusta se vaikutti aika aukottomalta.
Ellen olisi tehnyt sitä, en olisi tavannut sinua.
Entinen Carl ei pitänyt itseään minään.
Ajattelin, että jos lähtisin kaikkeen mukaan -
ihmiset huomaisivat, ettei minusta ole mihinkään.
Nyt tiedän, että minusta on vaikka mihin, ja haluan jakaa sen kanssasi.
Voisitko lopettaa, Reggie? - Lhan totta.
Tämä vaikuttaa kiintoisalta.
Vaikka olisin tavannut sinut, en olisi pyytänyt sinua ulos.
Sinulla oli ystäviä, sinä lauloit bändissä ja elit täysillä.
Sinua ei pelottanut mikään. - Luuletko, ettei minua pelota?
Minua pelottaa moni asia. - Niin kuin minuakin.
Pelätään yhdessä.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Sano "kyllä", mutta vain, jos haluat.
Voisitko tehdä sen pian? Minua alkaa paleltaa.
Huomasin kyllä. - No?
Ehkä. - Ole kiltti.
En sano sitä sanaa. - Hyvä on. "Ehkä" on ihan hyvä.
"Ehkä" kuulostaa hyvältä. Reggie, lopeta jo!
Anteeksi, mutta vekit ovat poissa muodista.
Eikö teillä ole sileitä housuja? - Soo-Mi, vekit eivät ole muotia.
Varustuksesi näyttää hyvältä niissä.
Kiitos. Tämä on suurin yksittäinen lahjoitus, minkä olemme saaneet.
Ole hyvä vaan. Carl tämän järjesti. - Olet hyvä mies, Carl.
Eipä mitään. Tunnen paljon ihmisiä, jotka antavat mielellään.
Sanokaa se miljoona kertaa. Sanokaa se miljoona kertaa uudelleen.
Ja sana, jonka olette sanoneet kaksi miljoonaa kertaa, on... - Kyllä!
Voi luoja.
Mitä muuta? - Sitä jarruttaisi mielellään leualla tai otsalla.
Yrittäkää välttää sitä. - Yritetään.
Kiitos lainasta. En olisi saanut pukuja valmiiksi ilman sitä.
Ei haittaa, vaikka et tekisikään tätä.
Mitä? - Tykkäisin sinusta silti, vaikka pelkäisit kuin kananpoikanen.
Jospa olenkin kana, jonka päätä ei irroteta, ja nokkani päätyy ateriaan.
Nähdään alhaalla. Ellet sitten pyörry.
Minähän sanoin, että jalkani juuttui naulaan.
Tämä on mahtavaa!
SLUT Suomennos: Marko Pohjanrinne
Vastaava julkaisija: Broadcast Text